1
00:00:25,583 --> 00:00:31,000
Szukam schronienia u Allaha
od przeklętego szatana.
2
00:00:31,083 --> 00:00:35,167
W imię Allaha,
Najłaskawszy, Najbardziej Miłosierny.
3
00:00:35,250 --> 00:00:38,458
Powiedz, o Proroku,
„Szukam schronienia u Pana ludzkości”,”
4
00:00:38,542 --> 00:00:40,458
Pan ludzkości
5
00:00:40,542 --> 00:00:42,792
Bóg ludzkości
6
00:00:42,875 --> 00:00:46,833
przed złem czyhającego szeptacza
7
00:00:46,917 --> 00:00:51,250
który szepcze do serc ludzkości
8
00:00:51,333 --> 00:00:54,958
„spośród dżinów i ludzkości.”
9
00:00:56,625 --> 00:00:59,083
Weź pigułki później, dobrze?
10
00:00:59,167 --> 00:01:01,958
Te pigułki nie sprawią, że poczuję się lepiej.
11
00:01:06,083 --> 00:01:07,833
jest mi zimno.
12
00:01:07,917 --> 00:01:11,125
- Jest mi zimno. Nie mogę tego wziąć.
- Mama.
13
00:01:11,208 --> 00:01:11,917
Mama.
14
00:01:12,000 --> 00:01:14,417
- Nasmaruję cię olejkiem.
- Mama.
15
00:01:15,542 --> 00:01:18,375
Nie mogę już tego znieść, kochanie.
To się dzieje każdej nocy.
16
00:01:18,458 --> 00:01:20,125
Ktoś musiał mnie przekląć.
17
00:01:20,208 --> 00:01:21,542
Co to jest?
18
00:01:21,625 --> 00:01:22,750
Mamo…
19
00:01:28,708 --> 00:01:31,667
- Mamo.
- Miód.
20
00:01:32,833 --> 00:01:35,750
Kochanie, czy wszystko w porządku?
21
00:01:37,208 --> 00:01:38,208
Miód?
22
00:01:41,792 --> 00:01:43,042
Miód!
23
00:01:43,542 --> 00:01:45,917
Miód! Boże!
24
00:01:46,000 --> 00:01:47,125
Miód.
25
00:01:49,000 --> 00:01:50,250
Miód.
26
00:01:52,708 --> 00:01:54,708
Miód?
27
00:01:55,542 --> 00:01:57,500
Nie, nie!
28
00:01:57,917 --> 00:02:00,708
- Miód! Nie!
- Mama!
29
00:02:01,125 --> 00:02:02,375
Miód!
30
00:02:02,458 --> 00:02:04,083
NIE! Miód!
31
00:02:05,667 --> 00:02:09,833
- Miód!
- Mama.
32
00:02:09,917 --> 00:02:11,417
- Miód.
- To boli!
33
00:02:11,500 --> 00:02:12,833
- Miód!
- Mamo, to boli!
34
00:02:12,917 --> 00:02:15,917
- To boli!
- Puść ją!
35
00:02:21,333 --> 00:02:22,625
Chodź, Yul, wejdź do środka.
36
00:02:29,292 --> 00:02:30,625
Yuli.
37
00:02:30,708 --> 00:02:31,833
Poczekaj tutaj, dobrze?
38
00:02:31,917 --> 00:02:35,417
Wrócę
jak zaopiekuję się twoją mamą, ok?
39
00:02:41,750 --> 00:02:43,458
- O mój Boże. Miód?
- To boli.
40
00:02:43,542 --> 00:02:46,708
- To boli.
- To boli!
41
00:02:46,792 --> 00:02:47,875
NIE!
42
00:02:48,458 --> 00:02:50,625
Wolę umrzeć!
43
00:02:50,708 --> 00:02:52,458
- Nie, bądź silny!
- Proszę, to boli.
44
00:02:52,958 --> 00:02:55,333
Kochanie, co robisz? NIE!
45
00:02:55,417 --> 00:02:56,625
Miód!
46
00:03:07,375 --> 00:03:09,125
Tata?
47
00:03:09,208 --> 00:03:11,500
Tata? Mama?
48
00:03:17,583 --> 00:03:18,583
Tata?
49
00:03:50,500 --> 00:03:52,708
PATROL MIASTA ZACHODNIEJ JAWY
50
00:03:54,708 --> 00:03:55,875
Mała dziewczynka.
51
00:03:55,958 --> 00:03:57,333
Obudź się, kochanie.
52
00:03:57,917 --> 00:04:00,250
Ostrożny.
53
00:04:00,792 --> 00:04:02,000
Proszę uważać.
54
00:04:03,708 --> 00:04:05,042
Pospiesz się.
55
00:04:13,542 --> 00:04:15,875
Tata? Mama?
56
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
Mama?
57
00:04:20,167 --> 00:04:21,958
Mama!
58
00:04:22,042 --> 00:04:24,958
- Nie możesz wejść.
- To mój mąż.
59
00:04:25,042 --> 00:04:28,083
Mama! Tata!
60
00:04:28,167 --> 00:04:30,458
- Miód!
- Tata!
61
00:04:30,542 --> 00:04:32,125
- Uspokoić się.
- Mama.
62
00:04:32,667 --> 00:04:36,208
- Tata.
- Wszystko w porządku. Uspokoić się.
63
00:04:36,292 --> 00:04:37,792
Mama.
64
00:04:51,500 --> 00:04:54,375
Ty bękarcie.
65
00:05:16,625 --> 00:05:21,500
20 LAT PÓŹNIEJ
66
00:05:25,625 --> 00:05:27,708
Właśnie skończyłeś gotować, Yuli?
67
00:05:27,792 --> 00:05:31,000
Spójrz na czas.
Co robiłeś?
68
00:05:31,083 --> 00:05:32,625
Ryż, Yuli!
69
00:05:33,500 --> 00:05:35,375
Tak, tylko minutę.
70
00:05:39,083 --> 00:05:41,042
- Dokąd, Ka?
- Do meczetu.
71
00:05:42,000 --> 00:05:43,125
Zobaczymy się później.
72
00:05:44,875 --> 00:05:47,417
Dlaczego codziennie chodzisz do meczetu?
Wiesz, babcia jest chora.
73
00:05:47,500 --> 00:05:49,000
Nie chcesz zostać w domu?
74
00:05:49,083 --> 00:05:51,875
Ale obiecałem już Abuyyi.
75
00:05:51,958 --> 00:05:54,333
Yuli? Tika, pomóż jej.
76
00:05:57,583 --> 00:05:58,750
Proszę pani.
77
00:05:59,375 --> 00:06:00,458
Proszę pani.
78
00:06:00,542 --> 00:06:03,083
Yuli, gdzie jest sos?
79
00:06:03,167 --> 00:06:04,875
Zrobię to zaraz po tym.
80
00:06:04,958 --> 00:06:07,167
Znasz mojego męża
nie mogę jeść bez chili.
81
00:06:07,250 --> 00:06:08,375
Jest za gorąco.
82
00:06:09,042 --> 00:06:10,292
Wziąłeś prysznic?
83
00:06:16,583 --> 00:06:17,875
Nadal jest gorąco, idioto!
84
00:06:19,125 --> 00:06:20,333
Przepraszam.
85
00:06:20,417 --> 00:06:21,708
Tika?
86
00:06:21,792 --> 00:06:22,875
Dbać o siebie.
87
00:06:24,500 --> 00:06:27,875
Ciociu, Babci to się nie podoba.
88
00:06:28,625 --> 00:06:29,917
Napij się, proszę pani.
89
00:06:33,750 --> 00:06:36,292
Babciu, muszę iść.
90
00:06:36,667 --> 00:06:38,375
Dean, zaopiekuj się babcią, dobrze?
91
00:06:38,458 --> 00:06:41,542
Dean, nie zmieniłeś ubrania?
92
00:06:41,625 --> 00:06:44,375
Przyjdź i daj mi buziaka.
93
00:06:44,458 --> 00:06:47,167
Cuchniesz. Idź się przebierz.
94
00:06:47,250 --> 00:06:48,292
Tika!
95
00:06:48,375 --> 00:06:49,583
chodźmy.
96
00:06:49,667 --> 00:06:51,958
- Długo czekałeś?
- Nie, wszystko w porządku.
97
00:06:52,042 --> 00:06:53,625
- Na pewno?
- Tak.
98
00:06:58,250 --> 00:07:05,833
W imię Allaha,
Najłaskawszy, Najbardziej Miłosierny…
99
00:07:16,667 --> 00:07:19,750
W Koranie, Sura Al-Mutaffifin
100
00:07:19,833 --> 00:07:22,292
Allah SWT powiedział,
101
00:07:22,375 --> 00:07:28,250
„Kallâ inna kitaâbal-fujjari lafî sijjîn.”
102
00:07:29,125 --> 00:07:35,083
Że każdy nieposłuszny czyn
jest rejestrowane w Sijjin.
103
00:07:35,167 --> 00:07:37,708
Wa mâ adrâka mâ sijjîn.
104
00:07:37,792 --> 00:07:39,167
Co to jest Sijjin?
105
00:07:39,250 --> 00:07:40,875
Dalej mówi się,
106
00:07:40,958 --> 00:07:42,833
Kitâbum marqûm.
107
00:07:42,917 --> 00:07:48,750
Księga rejestrująca każdy czyn
naszych złych uczynków.
108
00:07:48,833 --> 00:07:53,375
Ale jeśli chodzi o pobożne uczynki,
nasze dobre uczynki,
109
00:07:53,458 --> 00:07:58,500
zostaną one zapisane przez aniołów
w książce zatytułowanej Illiyyin.
110
00:07:59,542 --> 00:08:00,875
Spójrz na to.
111
00:08:00,958 --> 00:08:03,083
Dom stoi pusty od dłuższego czasu.
112
00:08:03,167 --> 00:08:05,417
Tak, jest naprawdę ciemno.
113
00:08:05,500 --> 00:08:07,458
Kto tam kiedyś mieszkał?
114
00:08:09,042 --> 00:08:12,208
- Jest duch!
- Co?
115
00:08:22,125 --> 00:08:23,958
O duchy,
116
00:08:25,583 --> 00:08:27,500
Mam ze sobą kilka ofiar.
117
00:08:28,875 --> 00:08:31,333
Przyjdź i powiedz mi.
118
00:08:36,667 --> 00:08:38,458
Przyjdź i powiedz mi.
119
00:08:40,417 --> 00:08:42,042
Przyjdź i powiedz mi.
120
00:08:43,583 --> 00:08:45,583
Przyjdź i powiedz mi.
121
00:09:15,833 --> 00:09:17,667
Dobry wieczór.
122
00:09:17,750 --> 00:09:20,292
Dean, już ci mówiłem
żeby się tym nie bawić.
123
00:09:21,125 --> 00:09:25,083
Mój przyjaciel powiedział, że jeśli tego użyjemy,
możemy rozmawiać ze zmarłymi.
124
00:09:25,625 --> 00:09:28,625
Jak w ogóle można rozmawiać ze zmarłą osobą?
125
00:09:29,542 --> 00:09:31,750
Co jest nie tak z babcią?
126
00:09:31,833 --> 00:09:33,000
Boże.
127
00:09:33,083 --> 00:09:34,458
Przyniosę więcej poduszek, dobrze?
128
00:09:35,250 --> 00:09:37,458
Podnieś głowę.
129
00:09:38,250 --> 00:09:39,250
Tak.
130
00:09:39,292 --> 00:09:42,000
Ciociu Yuli, chcesz spróbować?
rozmawiasz też ze zmarłymi?
131
00:09:46,875 --> 00:09:48,583
Kiedyś chciałem.
132
00:09:49,500 --> 00:09:52,708
Za każdym razem tęskniłem
mój zmarły ojciec i matka.
133
00:09:55,542 --> 00:09:56,750
Babcia?
134
00:09:57,417 --> 00:09:58,417
Co to jest?
135
00:09:58,500 --> 00:10:01,583
Proszę, przynieś trochę tlenu.
136
00:10:01,667 --> 00:10:02,707
Co jest nie tak z babcią?
137
00:10:02,750 --> 00:10:04,184
- Ciociu Yuli, mogę ją z tobą zostawić?
- Tak.
138
00:10:04,208 --> 00:10:05,226
- Pójdę po mamę.
- Dobra.
139
00:10:05,250 --> 00:10:06,458
Tika, pospiesz się!
140
00:10:14,750 --> 00:10:16,917
Twoi rodzice
141
00:10:17,000 --> 00:10:18,333
zasłużył na śmierć!
142
00:10:22,375 --> 00:10:23,875
Mama?
143
00:10:23,958 --> 00:10:25,708
- Mama?
- Tika, pomóż mi.
144
00:10:25,792 --> 00:10:28,417
- Podnieś ją.
- OK, zrobimy to.
145
00:10:28,500 --> 00:10:30,083
- Inhalator.
- Inhalator?
146
00:10:30,167 --> 00:10:31,875
- Inhalator czy pigułki?
- Inhalator.
147
00:10:35,542 --> 00:10:36,792
- Babcia.
- Mama?
148
00:10:36,875 --> 00:10:38,750
- Babcia?
- Mama?
149
00:10:38,833 --> 00:10:40,250
- Babcia?
- Mama? Mama.
150
00:10:40,333 --> 00:10:42,208
Co się stało, mamo?
151
00:10:42,292 --> 00:10:43,958
Babcia…
152
00:10:46,458 --> 00:10:47,875
O nie.
153
00:10:47,958 --> 00:10:49,250
Mamo…
154
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
Babcia?
155
00:10:55,417 --> 00:10:56,417
Obudź się, mamo.
156
00:10:57,333 --> 00:10:59,500
- Mama?
- Ona odeszła.
157
00:10:59,583 --> 00:11:01,792
- Ona odeszła.
- Babciu…
158
00:11:01,875 --> 00:11:03,542
- Mamo.
- Babcia.
159
00:11:03,625 --> 00:11:06,625
- Babcia.
- Mamo, obudź się.
160
00:11:06,708 --> 00:11:08,167
Babcia.
161
00:11:09,125 --> 00:11:10,583
- Mama.
- Babcia.
162
00:11:10,667 --> 00:11:14,000
- Babcia. Babcia!
- Mama!
163
00:11:14,083 --> 00:11:15,708
AMBARWATI
CÓRKA SURYONO
164
00:11:17,208 --> 00:11:18,667
Pokój wam.
165
00:11:19,875 --> 00:11:23,167
Tika, moje kondolencje.
166
00:11:23,250 --> 00:11:25,476
Zaprawdę, należymy do Allaha i do Niego
wrócimy. Bądź silny.
167
00:11:25,500 --> 00:11:27,750
- Pokój z tobą.
- I na ciebie też.
168
00:11:27,833 --> 00:11:28,833
Cześć.
169
00:11:53,583 --> 00:11:56,125
Ci, którzy nie są rodziną,
proszę opuścić pokój.
170
00:12:07,542 --> 00:12:09,208
Co tu robisz?
171
00:12:12,250 --> 00:12:13,375
Wysiadać.
172
00:12:14,792 --> 00:12:16,583
Przygotuj całun dla mojej mamy.
173
00:12:19,625 --> 00:12:22,250
Tak, weź ten.
174
00:12:33,375 --> 00:12:36,708
Zanim pomodlimy się za nią
i urządzić jej pogrzeb,
175
00:12:36,792 --> 00:12:38,833
jeśli ktoś chce ją pocałować na pożegnanie,
176
00:12:38,917 --> 00:12:40,833
nie pozwól swoim łzom płynąć, dobrze?
177
00:13:21,708 --> 00:13:23,292
Idiota!
178
00:13:23,375 --> 00:13:25,333
Zjedz to.
179
00:13:25,417 --> 00:13:27,167
Zjedz to!
180
00:13:28,000 --> 00:13:30,042
- Idiota!
- Przepraszam, proszę pani!
181
00:13:30,125 --> 00:13:31,792
Nakarmiłem cię, draniu!
182
00:13:33,250 --> 00:13:36,208
- Zjedz to!
- Nie.
183
00:13:36,292 --> 00:13:38,417
- Tutaj.
- Nie, proszę pani!
184
00:13:41,125 --> 00:13:42,667
Przepraszam.
185
00:13:44,208 --> 00:13:45,583
Przepraszam za co?
186
00:13:49,417 --> 00:13:52,083
Już nie żyjesz.
Już nie żyjesz.
187
00:13:52,167 --> 00:13:54,167
Umrzyj, ty!
188
00:13:59,250 --> 00:14:00,333
Yuli.
189
00:14:00,417 --> 00:14:01,417
Yuli!
190
00:14:01,958 --> 00:14:03,625
Boże!
191
00:14:03,708 --> 00:14:05,625
Cieszysz się, że moja matka zmarła, prawda?
192
00:14:06,375 --> 00:14:09,083
Moja mama się tobą opiekowała
odkąd byłeś mały,
193
00:14:09,167 --> 00:14:11,708
a teraz robisz scenę
przed nią.
194
00:14:12,292 --> 00:14:14,292
Jesteś taka niewdzięczna, Yuli.
195
00:14:14,375 --> 00:14:15,875
Biedne dziecko!
196
00:14:15,958 --> 00:14:17,708
Pani Laras proszę się uspokoić.
197
00:14:17,792 --> 00:14:20,000
Nie powinniśmy tego robić
przed zmarłym.
198
00:14:21,083 --> 00:14:23,083
Weź ją.
199
00:14:23,167 --> 00:14:24,750
- Boże.
- Mama.
200
00:14:24,833 --> 00:14:26,833
Mamo, chodźmy.
201
00:14:43,583 --> 00:14:47,833
Mamo, dlaczego tata nie wraca do domu?
202
00:14:48,667 --> 00:14:49,875
Wejdźmy do środka.
203
00:14:49,958 --> 00:14:53,250
Nie, czekam na tatę.
204
00:14:53,333 --> 00:14:54,958
Dokąd on poszedł, mamo?
205
00:15:39,250 --> 00:15:40,417
Tak.
206
00:15:43,292 --> 00:15:45,042
Yuli jest dzieckiem romansu.
207
00:15:45,125 --> 00:15:48,500
Słuchaj, ona nawet nie
wyglądać jak pani Laras.
208
00:15:48,583 --> 00:15:51,750
Masz rację, ona wygląda inaczej.
209
00:15:53,000 --> 00:15:55,583
Rudi, nie tam.
210
00:15:55,667 --> 00:15:57,833
Nie tam to umieściłeś.
211
00:15:58,875 --> 00:16:00,542
To nie to.
212
00:16:00,625 --> 00:16:02,667
Minęły dwa miesiące
i nadal tego nie rozumiesz.
213
00:16:02,750 --> 00:16:04,333
Tam.
214
00:16:04,417 --> 00:16:07,333
Wszystkie są tam umieszczone.
215
00:16:07,417 --> 00:16:10,833
- Powiedziałeś na półce.
- Nie, tutaj.
216
00:16:10,917 --> 00:16:12,750
- OK, OK.
- Boże.
217
00:16:14,667 --> 00:16:15,958
- Tutaj?
- Tak.
218
00:16:17,333 --> 00:16:19,250
- Dla ciebie.
- Dobra.
219
00:16:19,333 --> 00:16:21,583
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
220
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
Do widzenia.
221
00:16:25,250 --> 00:16:26,500
Nie bierz tego.
222
00:16:26,583 --> 00:16:29,708
Musimy dać wszystko Larasowi.
223
00:16:29,792 --> 00:16:31,000
Yuli?
224
00:16:32,583 --> 00:16:34,000
Co to jest?
225
00:16:35,125 --> 00:16:37,875
To jest to, co dała ci moja matka
nadal nie wystarczy?
226
00:16:37,958 --> 00:16:41,042
- Nie, Yono był po prostu…
- Nie mogę ci uwierzyć.
227
00:16:41,125 --> 00:16:42,792
Kiedy ci to wystarczy?
228
00:16:42,875 --> 00:16:45,750
- Chciałem ci to dać.
- Dlaczego Yono dał ci pieniądze?
229
00:16:46,375 --> 00:16:47,750
Co zrobiłeś z Yono?
230
00:16:47,833 --> 00:16:49,208
Nic.
231
00:16:49,292 --> 00:16:51,542
- Co zrobiliście ty i Yono?
- Nic, to jest…
232
00:16:51,625 --> 00:16:54,458
Ty dziwko, jesteś zupełnie jak twoja matka!
233
00:17:00,917 --> 00:17:02,833
Co? Czego chcesz?
234
00:17:03,375 --> 00:17:05,000
Odezwiesz się teraz do mnie?
235
00:17:05,083 --> 00:17:06,684
Tylko dlatego, że moja mama
nie ma już w pobliżu,
236
00:17:06,708 --> 00:17:08,750
myślisz, że możesz ze mną walczyć, prawda?
237
00:17:09,583 --> 00:17:12,304
Nie obchodzi mnie, że krzyczę!
Chodzi o to, żeby wszyscy wiedzieli, kim ona jest.
238
00:17:12,333 --> 00:17:13,958
To wystarczy.
239
00:17:14,042 --> 00:17:15,500
Powinieneś iść.
240
00:17:16,375 --> 00:17:17,833
Witam, pani.
241
00:17:17,917 --> 00:17:19,958
- Czego potrzebujesz?
- Cukier.
242
00:17:20,042 --> 00:17:21,542
Cukier?
243
00:17:21,625 --> 00:17:22,875
Rudi!
244
00:17:22,958 --> 00:17:25,208
Poczekaj chwilę, proszę.
245
00:17:33,542 --> 00:17:34,875
Powinnaś jeść, Yuli.
246
00:17:36,375 --> 00:17:37,375
Dobra.
247
00:17:41,583 --> 00:17:42,667
Yono.
248
00:17:44,833 --> 00:17:46,208
Pomóż mi, proszę.
249
00:18:12,583 --> 00:18:13,833
Zaczekaj tutaj.
250
00:18:13,917 --> 00:18:15,083
Pójdę sam.
251
00:18:39,167 --> 00:18:40,667
Przepraszam.
252
00:18:40,750 --> 00:18:41,792
Abah?
253
00:18:51,833 --> 00:18:52,917
Pani Yuli?
254
00:18:53,542 --> 00:18:54,583
Wejdź.
255
00:19:08,667 --> 00:19:10,583
Chcę zniszczyć tę rodzinę
256
00:19:11,417 --> 00:19:13,458
tak jak oni zniszczyli moje życie.
257
00:19:14,500 --> 00:19:16,083
A co z tym wcześniejszym?
258
00:19:16,167 --> 00:19:17,167
Czy ona nie żyje?
259
00:19:20,500 --> 00:19:24,208
Czy chcesz, żeby byli niewidomi, niepełnosprawni,
260
00:19:25,500 --> 00:19:26,833
lub martwy?
261
00:19:26,917 --> 00:19:28,458
Chcę ich wszystkich…
262
00:19:32,333 --> 00:19:34,042
Martwy.
263
00:19:35,125 --> 00:19:37,667
Czy jesteś gotowy na ryzyko?
264
00:20:07,875 --> 00:20:10,875
Moje oczy są we wszechświecie.
265
00:20:10,958 --> 00:20:14,708
Mój duch jest w niewidzialnej krainie.
266
00:20:14,792 --> 00:20:19,792
Proszę o przebaczenie wszystkich istot.
267
00:20:19,875 --> 00:20:23,917
Proszę o wskazówki
od tych, którzy tam mieszkają.
268
00:20:42,583 --> 00:20:46,708
Jest jedna klątwa czarnej magii
dzięki któremu Twoje życzenia staną się rzeczywistością.
269
00:20:46,792 --> 00:20:50,000
Jest to bardzo niebezpieczne i zabójcze.
270
00:20:50,083 --> 00:20:53,333
Rytuał wymaga świeżych zwłok
271
00:20:53,417 --> 00:20:55,292
który nie ma jeszcze 40 dni.
272
00:20:56,000 --> 00:20:57,125
A co jeśli…
273
00:20:58,500 --> 00:21:02,167
Ciało należy do tej samej rodziny, Bah?
274
00:21:03,333 --> 00:21:04,375
To nawet lepiej.
275
00:22:26,292 --> 00:22:29,042
- Czekaj, czekaj. Taki ciężki.
- Raz, dwa, trzy.
276
00:22:30,833 --> 00:22:32,583
- Ponownie.
- Dwa, trzy.
277
00:22:35,708 --> 00:22:38,542
- Pospiesz się.
- Pospiesz się. Dwa, trzy.
278
00:23:09,500 --> 00:23:11,167
No dalej, pospiesz się, pospiesz się.
279
00:23:21,958 --> 00:23:23,500
Yono, chodź.
280
00:23:24,542 --> 00:23:26,625
Pospiesz się.
281
00:23:29,375 --> 00:23:31,333
Czekaj, czekaj.
282
00:23:31,417 --> 00:23:33,167
Raz, dwa, trzy.
283
00:23:54,333 --> 00:23:56,000
Poczekaj na zewnątrz.
284
00:23:56,083 --> 00:23:57,083
Dobra.
285
00:25:25,917 --> 00:25:28,625
AMBARWATI CÓRKA SURYONO
URODZIŁ SIĘ 20 LUTEGO 1943
286
00:26:05,958 --> 00:26:07,667
Krew spotyka krew.
287
00:26:07,750 --> 00:26:09,750
Krew spotyka krew.
288
00:26:09,833 --> 00:26:11,208
Skóra spotyka się ze skórą.
289
00:26:11,292 --> 00:26:13,083
Skóra spotyka się ze skórą.
290
00:26:13,167 --> 00:26:14,792
Ciało spotyka ciało.
291
00:26:14,875 --> 00:26:16,542
Ciało spotyka ciało.
292
00:26:16,625 --> 00:26:18,542
Zamek zablokowany przez zamek.
293
00:26:18,625 --> 00:26:21,000
Zamek zablokowany przez zamek.
294
00:26:21,083 --> 00:26:22,458
Czarne niebo, czarna ziemia.
295
00:26:22,542 --> 00:26:25,083
Czarne niebo, czarna ziemia.
296
00:26:25,167 --> 00:26:29,083
Jestem kontrolowany przez moich przodków.
297
00:26:31,750 --> 00:26:32,750
Jestem kontrolowany…
298
00:26:42,542 --> 00:26:44,792
Jestem kontrolowany przez moich przodków.
299
00:26:45,833 --> 00:26:49,208
Wszyscy zostaną zniszczeni przede mną.
300
00:26:51,208 --> 00:26:54,375
Zniszczony, zniszczony, zniszczony.
301
00:26:55,083 --> 00:26:58,583
Wzywam Królową Czarnej Magii
w wysokich górach.
302
00:26:59,125 --> 00:27:02,125
Wiem, że królowa zawsze czegoś pragnie.
303
00:27:02,208 --> 00:27:04,250
Przyniosłem jej ulubioną ofiarę.
304
00:27:04,333 --> 00:27:05,500
Zaakceptuj moje polecenie.
305
00:27:05,583 --> 00:27:08,042
Zniszcz je wszystkie.
306
00:27:33,500 --> 00:27:36,875
Ich śmierć jest twoją sprawą.
307
00:27:41,750 --> 00:27:46,292
Musisz wszystko dokończyć
zanim te zwłoki zgniją.
308
00:27:47,583 --> 00:27:51,167
Musisz wykonać ten rytuał
dopóki nie zostanie ukończony.
309
00:27:51,250 --> 00:27:52,417
Jeśli tego nie zrobisz,
310
00:27:52,500 --> 00:27:55,208
cała czarna magia do ciebie wróci.
311
00:27:58,417 --> 00:28:04,042
Dżiny naprawdę lubią grzeszyć
i wprowadzonych w błąd ludzi.
312
00:28:05,625 --> 00:28:10,417
Upewnij się, że ci ludzie są grzesznikami
i że zasługują na śmierć.
313
00:28:18,500 --> 00:28:21,125
Allah jest Największy.
314
00:28:22,417 --> 00:28:24,583
Allah jest Największy.
315
00:28:29,125 --> 00:28:33,958
Chwała mojemu Panu, Najwyższemu,
i chwała Mu.
316
00:28:35,083 --> 00:28:38,208
Chwała mojemu Panu, Najwyższemu,
i chwała Mu.
317
00:28:38,917 --> 00:28:40,917
Allah wysłuchuje tego, który Go chwali.
318
00:28:41,000 --> 00:28:44,200
Panie, Tobie należy się wszelka chwała
jakby napełnił niebiosa i ziemię.
319
00:28:44,292 --> 00:28:46,042
Allah jest Największy.
320
00:28:46,125 --> 00:28:47,958
Chwała mojemu Panu, Najwyższemu…
321
00:28:48,708 --> 00:28:51,868
Chwała mojemu Panu, Najwyższemu i
chwała Mu. Allah jest Największy.
322
00:28:52,500 --> 00:28:54,750
Panie mój, przebacz mi,
zlituj się nade mną, uzdrów mnie,
323
00:28:54,833 --> 00:28:57,434
podnieś mnie, zaopiekuj się mną, prowadź mnie,
obdarz mnie zdrowiem i przebacz mi.
324
00:28:57,458 --> 00:28:59,583
Allah jest Największy.
325
00:28:59,667 --> 00:29:03,750
Chwała mojemu Panu, Najwyższemu,
i chwała Mu.
326
00:29:04,333 --> 00:29:06,333
Allah jest Największy.
327
00:29:07,875 --> 00:29:10,500
Wszystkie pozdrowienia, modlitwy,
a dobro jest dla Boga…
328
00:31:20,125 --> 00:31:21,792
O co chodzi?
329
00:31:22,667 --> 00:31:24,500
Widziałem tam babcię.
330
00:31:25,042 --> 00:31:27,750
Na łóżku! Ona naprawdę tam była!
331
00:31:27,833 --> 00:31:29,917
Po prostu sobie wyobrażasz różne rzeczy.
332
00:31:30,000 --> 00:31:32,083
Iść spać. Jest późno.
333
00:31:45,208 --> 00:31:47,958
Powinnaś być bardziej ostrożna, Tika.
334
00:31:49,000 --> 00:31:51,375
Myślę, że coś jest naprawdę nie tak, mamo.
335
00:31:51,458 --> 00:31:54,375
Jak zdjęcie mogło samo spaść?
336
00:31:54,458 --> 00:31:55,708
To dziwne.
337
00:31:56,542 --> 00:31:58,083
A jeśli to babcia?
338
00:31:59,417 --> 00:32:02,375
Wczoraj próbowałam rozmawiać z babcią.
339
00:32:02,458 --> 00:32:04,000
Potem odpowiedziała.
340
00:32:04,625 --> 00:32:06,000
Babcia powiedziała…
341
00:32:06,667 --> 00:32:07,917
„To boli”.
342
00:32:09,542 --> 00:32:11,583
Nie mów tak, dobrze?
343
00:32:11,667 --> 00:32:13,417
Dlaczego wciąż w to grasz?
344
00:32:13,500 --> 00:32:14,958
Mówię poważnie.
345
00:32:15,042 --> 00:32:17,292
A jeśli ona naprawdę cierpi?
346
00:32:20,167 --> 00:32:24,250
Mamo, dziś wieczorem to robimy
modlitwy za babcię, prawda?
347
00:32:26,917 --> 00:32:29,167
Jaki jest sens tych modlitw, Tika?
348
00:32:29,792 --> 00:32:31,375
Sam to powiedziałeś.
349
00:32:31,458 --> 00:32:32,875
Babcia zmarła.
350
00:32:32,958 --> 00:32:35,292
Ludzie powinni się za nas modlić.
351
00:32:36,333 --> 00:32:37,500
Dzięki temu możemy pozostać silni.
352
00:32:37,583 --> 00:32:41,500
Tak, ale nie ma nic złego
modląc się też za babcię, prawda, mamo?
353
00:32:41,583 --> 00:32:44,833
Żeby ona też mogła tam odpocząć, dobrze?
354
00:32:46,333 --> 00:32:48,083
Zajmij się tym.
355
00:32:53,375 --> 00:32:54,750
Yuli.
356
00:32:57,750 --> 00:33:00,708
Wołam do ciebie od jakiegoś czasu.
357
00:33:01,167 --> 00:33:02,250
Spójrz na to.
358
00:33:02,333 --> 00:33:04,542
Czy muszę to wszystko załatwić sam?
359
00:33:06,583 --> 00:33:09,292
Za dzisiejsze modlitwy,
jeśli czegoś potrzebujesz,
360
00:33:09,958 --> 00:33:11,125
po prostu powiedz cioci Yuli.
361
00:33:11,208 --> 00:33:12,333
Niech się tym zajmie.
362
00:33:12,417 --> 00:33:13,292
Dobra.
363
00:33:13,375 --> 00:33:14,958
Ale dzisiaj nie mogę.
364
00:33:15,042 --> 00:33:16,292
Gdzie idziesz?
365
00:33:17,458 --> 00:33:19,833
- Nie idziesz do sklepu?
- Mam rzeczy do zrobienia.
366
00:33:19,917 --> 00:33:21,292
Co się z tobą dzieje, Yuli?
367
00:33:21,375 --> 00:33:23,417
Nie chcesz pracować.
368
00:33:23,500 --> 00:33:25,180
Nie chcesz się przejmować
z modlitw.
369
00:33:25,208 --> 00:33:28,708
Naprawdę zachowałeś się jak należy
odkąd moja mama zmarła.
370
00:33:29,625 --> 00:33:30,833
Yuli.
371
00:33:31,792 --> 00:33:34,292
- Znowu idzie!
- Mamo, wszystko w porządku.
372
00:33:34,375 --> 00:33:37,417
Wszystko w porządku, zajmę się wszystkim.
373
00:33:37,500 --> 00:33:38,917
Idę do meczetu.
374
00:33:40,917 --> 00:33:42,542
Do zobaczenia później, Rudi.
375
00:33:44,125 --> 00:33:45,250
Dbać o siebie.
376
00:33:45,333 --> 00:33:46,375
Oto twoja torba.
377
00:33:47,583 --> 00:33:48,792
Ostatniej nocy,
378
00:33:49,792 --> 00:33:52,167
Poczułem się jak
coś było nie tak, Abuyya.
379
00:33:52,833 --> 00:33:55,917
Poczułem, że coś próbuje
dostać się do mojego domu.
380
00:33:56,375 --> 00:33:58,667
Wtedy też usłyszałem głos babci.
381
00:33:59,917 --> 00:34:01,208
Ale czy to możliwe, Abuyya?
382
00:34:01,292 --> 00:34:04,625
To duch niedawno zmarłego
mogą dotrzeć do najbliższych
383
00:34:04,708 --> 00:34:05,708
przed 40 dniami?
384
00:34:08,333 --> 00:34:13,792
Islam nie jest znany
z koncepcją duchów.
385
00:34:14,917 --> 00:34:19,542
Gdy ktoś umrze i wejdzie do jego grobu,
386
00:34:19,625 --> 00:34:22,583
odpowiedzą na pytania
od aniołów.
387
00:34:23,500 --> 00:34:28,375
Zostaną pociągnięci do odpowiedzialności
za wszystkie czyny, których dokonali na tym świecie.
388
00:34:29,458 --> 00:34:36,542
Tak więc, jeśli widzisz figurę
389
00:34:36,625 --> 00:34:41,208
który przypomina kogoś, kogo znasz, zmarł,
390
00:34:41,292 --> 00:34:43,542
to zdecydowanie dzieło dżina.
391
00:34:43,625 --> 00:34:46,708
Ya-Sin.
392
00:34:46,792 --> 00:34:49,875
Na Koran, bogaty w mądrość!
393
00:34:49,958 --> 00:34:53,333
Ty, Proroku,
naprawdę są jednymi z posłańców
394
00:34:53,417 --> 00:34:56,875
na prostej ścieżce.
395
00:34:56,958 --> 00:35:00,708
To jest objawienie
od Wszechmogącego, Litościwego,
396
00:35:00,792 --> 00:35:03,333
abyś mógł ostrzec lud
397
00:35:03,417 --> 00:35:07,250
których przodkowie nie byli ostrzegani,
i dlatego są nieuważni.
398
00:35:07,333 --> 00:35:12,375
Wyrok męki już był
uzasadniony wobec większości z nich,
399
00:35:12,458 --> 00:35:14,292
bo nigdy nie uwierzą.
400
00:35:33,625 --> 00:35:34,667
Tata?
401
00:35:35,500 --> 00:35:36,583
Mama?
402
00:35:38,083 --> 00:35:39,083
Dziekan?
403
00:36:01,375 --> 00:36:02,625
Mamo…
404
00:36:07,542 --> 00:36:08,708
Babciu,
405
00:36:10,333 --> 00:36:11,583
Tęsknię za tobą.
406
00:36:12,833 --> 00:36:14,333
Nadal tu jesteś, prawda?
407
00:36:25,750 --> 00:36:27,750
Krew spotyka krew.
408
00:36:27,833 --> 00:36:29,542
ARDIAN FAHREZA
SYN RUDIANTO NUGROHO
409
00:36:29,625 --> 00:36:31,917
Skóra spotyka się ze skórą.
410
00:36:32,000 --> 00:36:34,042
Ciało spotyka ciało.
411
00:36:34,125 --> 00:36:36,458
Zamek zablokowany przez zamek.
412
00:36:36,542 --> 00:36:39,542
Czarne niebo, czarna ziemia.
413
00:36:47,750 --> 00:36:53,000
Jestem kontrolowany przez moich przodków.
414
00:36:53,083 --> 00:36:58,708
Wszyscy zostaną zniszczeni przede mną.
415
00:37:04,458 --> 00:37:06,292
Zniszczony.
416
00:37:06,917 --> 00:37:08,583
Zniszczony.
417
00:37:10,167 --> 00:37:11,708
Zniszczony.
418
00:37:15,542 --> 00:37:19,500
Wzywam Królową Czarnej Magii
w wysokich górach.
419
00:37:22,250 --> 00:37:26,250
Wiem, że królowa zawsze czegoś pragnie.
420
00:37:26,958 --> 00:37:29,292
Przyniosłem jej ulubioną ofiarę.
421
00:37:29,375 --> 00:37:32,042
Zaakceptuj moje polecenie.
422
00:37:32,125 --> 00:37:35,542
Zniszcz je wszystkie.
423
00:37:44,000 --> 00:37:47,000
BÓL, CIEMNO, ZIMNO, SAMOTNIE, PRZEstraszony.
424
00:37:47,083 --> 00:37:48,792
Co jeszcze chcesz mi powiedzieć?
425
00:37:56,833 --> 00:37:58,083
ja…
426
00:38:01,500 --> 00:38:02,958
K…
427
00:38:04,667 --> 00:38:05,958
Ty…
428
00:38:10,167 --> 00:38:11,333
T…
429
00:38:15,125 --> 00:38:16,500
O…
430
00:38:19,042 --> 00:38:20,083
M…
431
00:38:22,750 --> 00:38:23,750
A…
432
00:38:23,833 --> 00:38:27,000
Ikut Oma? (Chodź z babcią.)
433
00:38:34,292 --> 00:38:37,125
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
434
00:38:37,667 --> 00:38:39,292
Dziękuję, proszę pani.
435
00:38:53,000 --> 00:38:53,875
Tika!
436
00:38:53,958 --> 00:38:56,542
Mama! Tata! Pomoc!
437
00:39:06,875 --> 00:39:07,875
Dziekan?
438
00:39:17,500 --> 00:39:18,958
Dziekan?
439
00:39:22,125 --> 00:39:23,250
Dziekan?
440
00:39:31,083 --> 00:39:32,833
Tika! Mama!
441
00:39:32,917 --> 00:39:34,500
Tata! Pomoc!
442
00:39:34,583 --> 00:39:35,667
Dziekan?
443
00:39:58,667 --> 00:40:01,583
Mama! Tata!
444
00:40:02,792 --> 00:40:04,208
Co to jest?
445
00:40:05,000 --> 00:40:05,833
Dziekan?!
446
00:40:05,917 --> 00:40:08,917
- Dziekan!
- Dziekan?
447
00:40:09,000 --> 00:40:10,542
Tika, co się stało z twoim bratem?
448
00:40:10,625 --> 00:40:12,583
Co się stało?!
449
00:40:12,667 --> 00:40:15,250
- Dziekan?
- Dziekan!
450
00:40:15,333 --> 00:40:18,292
Astaghfirullah.
451
00:40:21,292 --> 00:40:23,875
ARDIAN FAHREZA
SYN RUDIANTO NUGROHO
452
00:40:23,958 --> 00:40:25,875
URODZONY 22 MAJA 1988
ZMARŁ 18 MARCA 2000
453
00:40:28,125 --> 00:40:29,500
Dziękuję.
454
00:41:00,542 --> 00:41:03,750
To nie wszystko
z powodu tego szamana, prawda, Yul?
455
00:41:04,792 --> 00:41:07,417
Twój bratanek nie umarł
z powodu tego, co zrobiliśmy, prawda?
456
00:41:07,500 --> 00:41:09,167
On nie jest moim siostrzeńcem.
457
00:41:09,250 --> 00:41:13,167
Chciałem ci pomóc, bo wiem
jesteś przez nich prześladowany.
458
00:41:14,458 --> 00:41:15,917
Ale nie w ten sposób.
459
00:41:16,458 --> 00:41:18,125
Postradałeś zmysły, Yuli.
460
00:41:18,875 --> 00:41:20,917
Byłeś tam od początku.
461
00:41:22,375 --> 00:41:23,667
Oznacza to, że jesteś zaangażowany.
462
00:41:26,000 --> 00:41:28,875
I czego teraz doświadczają
jest karma.
463
00:41:30,625 --> 00:41:31,792
To nie z mojego powodu.
464
00:41:36,042 --> 00:41:38,333
To wszystko moja wina, Abuyya.
465
00:41:40,583 --> 00:41:43,250
Powinienem był go o tym przekonać.
466
00:41:43,333 --> 00:41:46,000
Powinienem był po prostu zająć jego deskę.
467
00:41:46,083 --> 00:41:48,601
Powinienem był sprawdzić jego pokój
bezpośrednio przed modlitwą.
468
00:41:48,625 --> 00:41:49,958
Poproś o przebaczenie, Tika.
469
00:41:51,583 --> 00:41:56,292
Szukam przebaczenia od
Allah Wszechmogący.
470
00:41:56,375 --> 00:41:59,583
Szukam przebaczenia u Allaha.
471
00:42:02,042 --> 00:42:05,625
Czuję, że dzieje się coś złego
skierowany do mojej rodziny.
472
00:42:06,292 --> 00:42:08,292
Ale nie rozumiem, co to jest.
473
00:42:08,375 --> 00:42:10,792
Co mam zrobić, Abuyya?
474
00:42:11,333 --> 00:42:14,833
Prorok Mahomet został kiedyś oczarowany
475
00:42:15,458 --> 00:42:20,500
przez kobietę używającą zawiązanego węzła.
476
00:42:21,917 --> 00:42:25,125
Następnie węzeł umieszczono pod kamieniem
477
00:42:25,208 --> 00:42:27,167
na dnie studni Dzarwan.
478
00:42:27,250 --> 00:42:31,708
Następnie Prorok rozkazał swoim towarzyszom
aby następnego dnia przyjść i obejrzeć studnię.
479
00:42:31,792 --> 00:42:34,458
I przypadkowo,
480
00:42:36,042 --> 00:42:40,042
Pojawiło się objawienie Al-Mu'awwidzataina.
481
00:42:40,125 --> 00:42:43,958
Mianowicie sury Al-Falaq i An-Naas.
482
00:42:44,500 --> 00:42:46,792
W tamtym czasie
recytował je Rasulullah.
483
00:42:46,875 --> 00:42:50,833
Następnie lina, która zawiązała wiążące węzły
484
00:42:50,917 --> 00:42:53,583
złamali się jeden po drugim, cała jedenastka.
485
00:42:56,250 --> 00:42:58,500
Dziś wieczorem powinniście się pomodlić
modlitwę Tahajjud.
486
00:43:00,417 --> 00:43:03,000
Dokonaj ablucji i módl się.
487
00:43:04,000 --> 00:43:05,708
Proś o przebaczenie Allaha.
488
00:43:05,792 --> 00:43:11,208
Zamierzam odprawić modlitwę Tahajjud,
dwie rak'ah, na litość Allaha.
489
00:43:12,875 --> 00:43:16,208
Allah jest Największy.
490
00:43:16,292 --> 00:43:19,250
Następnie wyślij modlitwy.
491
00:43:19,333 --> 00:43:21,583
Proś Allaha o ochronę.
492
00:43:23,667 --> 00:43:25,167
O Allahu.
493
00:43:28,625 --> 00:43:31,333
Proszę, chroń moich rodziców…
494
00:43:33,792 --> 00:43:36,958
Rudianto i Larasati
495
00:43:37,042 --> 00:43:40,042
od wszelkich niebezpieczeństw i oszustw.
496
00:43:42,750 --> 00:43:46,042
Amen.
497
00:44:02,583 --> 00:44:03,583
Hej.
498
00:44:04,042 --> 00:44:05,042
Czekać.
499
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
Hej.
500
00:44:07,833 --> 00:44:08,875
Larasa.
501
00:44:11,125 --> 00:44:12,750
Gdzie idziesz?
502
00:44:12,833 --> 00:44:14,042
Do sklepu.
503
00:44:14,625 --> 00:44:15,667
Do sklepu?
504
00:44:17,708 --> 00:44:19,417
Nie masz serca?
505
00:44:20,708 --> 00:44:22,208
Właśnie zmarł nasz syn.
506
00:44:23,208 --> 00:44:25,708
- Teraz idziesz do pracy?
- W takim razie co mam zrobić?
507
00:44:30,458 --> 00:44:32,708
Właśnie straciłam syna.
508
00:44:32,792 --> 00:44:34,083
Ja też straciłam matkę.
509
00:44:34,625 --> 00:44:36,333
Powiedz mi, co mam zrobić?
510
00:44:38,708 --> 00:44:40,792
Bądź matką, Laras.
511
00:44:42,083 --> 00:44:43,667
Nie minął nawet dzień.
512
00:44:43,750 --> 00:44:45,184
Sklepu nie ma kto pilnować.
513
00:44:45,208 --> 00:44:47,500
- Po prostu zapytaj Yono.
- Nie, nie mogę.
514
00:44:53,542 --> 00:44:55,542
Mówiłem ci wiele razy, prawda?
515
00:44:55,625 --> 00:44:58,000
Jeśli coś odkładasz,
bądź ostrożny, Rudi.
516
00:44:58,083 --> 00:44:59,833
Zobacz, co się stało.
517
00:44:59,917 --> 00:45:02,000
Teraz jest zepsuty.
518
00:45:04,292 --> 00:45:06,000
Co jest nie tak? Pozwól mi zobaczyć.
519
00:45:06,083 --> 00:45:06,958
Nie ma potrzeby.
520
00:45:07,042 --> 00:45:08,667
W porządku, jeśli nie chcesz mojej pomocy.
521
00:45:21,625 --> 00:45:23,917
Po prostu to zostaw. Zostaw to.
522
00:45:24,000 --> 00:45:26,375
Pozwól, że coś na tym położę
abyś mógł kontynuować pracę.
523
00:45:41,500 --> 00:45:42,625
Dziękuję, Yul.
524
00:45:45,625 --> 00:45:47,042
Po prostu to zostaw.
525
00:45:47,917 --> 00:45:49,292
Załatwię to później.
526
00:46:08,792 --> 00:46:10,542
Co teraz?
527
00:46:10,625 --> 00:46:14,500
- Upuściłem to.
- Co się z tobą dzieje, Yuli?
528
00:46:14,583 --> 00:46:17,333
Pracując nigdy nic nie osiągniesz.
529
00:46:17,417 --> 00:46:20,333
Jedyne co robisz, to utrudniasz mi życie.
530
00:46:20,417 --> 00:46:21,577
- Przez ciebie…
- Dość, Rasie!
531
00:46:23,458 --> 00:46:25,625
Dlaczego jej bronisz?
532
00:46:27,042 --> 00:46:29,542
To powinna być twoja praca.
533
00:46:30,292 --> 00:46:31,833
To wystarczy.
534
00:46:31,917 --> 00:46:34,250
Jak możesz mi to mówić?
535
00:46:34,333 --> 00:46:36,094
Czy ona używa
jakiś rodzaj czarnej magii na ciebie?
536
00:46:36,125 --> 00:46:37,792
Po prostu jestem szczery, Ras.
537
00:46:37,875 --> 00:46:39,583
Yuli nigdy się nie broniła.
538
00:46:39,667 --> 00:46:41,250
Twoja rodzina traktuje ją jak służącą
539
00:46:41,333 --> 00:46:43,083
mimo że jest rodziną, prawda?
540
00:46:43,167 --> 00:46:44,333
Ona nie jest rodziną.
541
00:46:44,417 --> 00:46:46,125
To przestań jej rozkazywać.
542
00:46:46,208 --> 00:46:48,708
Jedyne, co musisz zrobić, to rozkazywać ludziom.
543
00:46:48,792 --> 00:46:51,042
Dlatego się ze mną ożeniłeś, prawda?
544
00:46:53,167 --> 00:46:54,250
Ponieważ jestem biedny.
545
00:46:55,875 --> 00:46:56,958
Głupi.
546
00:46:57,042 --> 00:46:58,958
Możesz mnie popychać.
547
00:46:59,542 --> 00:47:01,333
– Rudi, podnieś to.
548
00:47:01,417 --> 00:47:03,792
– Dlaczego to tam umieściłeś?
549
00:47:03,875 --> 00:47:05,917
„Dlaczego nie stajesz się mądrzejszy?”
550
00:47:06,000 --> 00:47:07,417
Nigdy tego nie mówiłem.
551
00:47:09,542 --> 00:47:11,167
Rudianto, jesteś taki podły!
552
00:47:11,250 --> 00:47:12,792
Mój syn właśnie zmarł!
553
00:47:16,667 --> 00:47:18,042
Nasz syn Ras.
554
00:47:19,083 --> 00:47:21,250
Nie tylko ty jesteś w żałobie.
555
00:48:02,458 --> 00:48:03,625
ja…
556
00:48:05,333 --> 00:48:06,667
Trzymaj się, Rudi.
557
00:48:14,958 --> 00:48:16,458
Rozumiem.
558
00:48:16,542 --> 00:48:18,417
Ona nigdy tego nie robi.
559
00:49:05,917 --> 00:49:09,125
LARA, MOJA ŻONA
560
00:49:40,750 --> 00:49:42,375
Czy chciałabyś zamknąć sklep, proszę pani?
561
00:49:42,458 --> 00:49:43,750
Zabierz mnie do domu.
562
00:49:57,167 --> 00:49:58,167
Rudi.
563
00:49:59,542 --> 00:50:02,167
Gdybyś mógł wybrać…
564
00:50:04,333 --> 00:50:05,833
Zostałbyś ze mną?
565
00:50:07,750 --> 00:50:10,083
Po prostu zostaw Larasa.
566
00:50:13,042 --> 00:50:15,375
Jeśli wybierzesz mnie,
567
00:50:16,708 --> 00:50:20,792
będziemy żyć razem szczęśliwie.
568
00:50:20,875 --> 00:50:22,208
Na zawsze.
569
00:50:29,292 --> 00:50:30,500
Nie mogę, Yuli.
570
00:50:33,417 --> 00:50:34,958
Mam rodzinę.
571
00:50:47,583 --> 00:50:52,542
Myślisz, że Laras cię przyjmie z powrotem?
jeśli ona o tym wie?
572
00:50:54,417 --> 00:50:55,617
To ty mnie uwiodłeś.
573
00:50:56,208 --> 00:50:57,417
Okazuje się, że Laras miał rację.
574
00:50:57,875 --> 00:50:59,333
Jesteś taki sam jak twoja matka.
575
00:50:59,833 --> 00:51:01,750
Jesteś takim dupkiem.
576
00:51:02,750 --> 00:51:05,875
Nigdy nie wspominaj o mojej matce.
Moja mama taka nie jest.
577
00:51:08,458 --> 00:51:09,917
Postradałeś zmysły, Yuli.
578
00:51:22,542 --> 00:51:23,542
Tika.
579
00:51:23,917 --> 00:51:25,250
Proszę, nie mów swojej matce.
580
00:51:26,583 --> 00:51:28,333
Wyjaśnię jej to później.
581
00:52:31,417 --> 00:52:36,083
Nie ma boga prócz Allaha,
sam, bez partnera.
582
00:52:36,167 --> 00:52:39,083
Do niego należy panowanie i chwała.
Daje życie i powoduje śmierć.
583
00:52:39,167 --> 00:52:42,750
On ma władzę nad wszystkim.
584
00:52:42,833 --> 00:52:44,708
nie ma…
585
00:52:56,042 --> 00:52:58,417
Nie ma boga prócz Allaha,
586
00:53:01,208 --> 00:53:03,625
sam, bez partnera.
587
00:53:04,917 --> 00:53:07,917
Do niego należy panowanie i chwała.
588
00:53:08,583 --> 00:53:10,833
Daje życie i powoduje śmierć.
589
00:53:10,917 --> 00:53:12,875
On ma władzę nad wszystkim.
590
00:53:32,333 --> 00:53:35,917
RUDIANTO NUGROHO
SYN WIRAWANA
591
00:53:36,000 --> 00:53:38,167
Krew spotyka krew.
592
00:53:38,250 --> 00:53:40,708
Skóra spotyka się ze skórą.
593
00:53:40,792 --> 00:53:42,208
Ciało spotyka ciało.
594
00:53:42,292 --> 00:53:44,292
Nie ma boga prócz Allaha.
595
00:53:44,375 --> 00:53:46,625
Nie ma boga prócz Allaha.
596
00:53:46,708 --> 00:53:48,375
Nie ma boga prócz Allaha.
597
00:53:48,458 --> 00:53:50,708
Zamek zablokowany przez zamek.
598
00:53:50,792 --> 00:53:53,583
Czarne niebo, czarna ziemia.
599
00:53:53,667 --> 00:53:56,917
Jestem kontrolowany przez moich przodków.
600
00:53:57,542 --> 00:54:01,292
Wszyscy zostaną zniszczeni przede mną.
601
00:54:07,417 --> 00:54:08,750
Zniszczony.
602
00:54:08,833 --> 00:54:09,833
Zniszczony.
603
00:54:09,917 --> 00:54:10,792
Zniszczony.
604
00:54:10,875 --> 00:54:12,958
Nie ma boga prócz Allaha.
605
00:54:13,042 --> 00:54:15,292
Nie ma boga prócz Allaha.
606
00:54:15,375 --> 00:54:17,167
Nie ma boga prócz Allaha.
607
00:54:17,750 --> 00:54:19,958
Nie ma boga prócz Allaha.
608
00:54:20,042 --> 00:54:22,083
Nie ma boga prócz Allaha.
609
00:54:22,167 --> 00:54:24,167
Nie ma boga prócz Allaha.
610
00:54:24,250 --> 00:54:28,500
Wzywam Królową Czarnej Magii
w wysokich górach.
611
00:54:32,292 --> 00:54:36,083
Wiem, że królowa zawsze czegoś pragnie.
612
00:54:40,042 --> 00:54:43,875
Przyniosłem jej ulubioną ofiarę.
613
00:54:43,958 --> 00:54:45,958
Szukam przebaczenia od
Allah Wszechmogący.
614
00:54:46,875 --> 00:54:50,042
Nie ma boga prócz Allaha,
sam, bez partnera.
615
00:54:50,125 --> 00:54:53,958
Zaakceptuj moje polecenie. Zniszcz…
616
00:54:54,042 --> 00:54:56,434
Do niego należy panowanie i chwała.
Daje życie i powoduje śmierć.
617
00:54:56,458 --> 00:54:57,875
On ma władzę nad wszystkim.
618
00:54:57,958 --> 00:54:59,500
…je wszystkie.
619
00:57:52,875 --> 00:57:53,875
Rudi?
620
00:57:56,542 --> 00:57:58,458
Tika! Pomoc!
621
00:57:58,542 --> 00:58:00,708
Proszę, Tika!
622
00:58:00,792 --> 00:58:02,292
Pomoc!
623
00:58:02,375 --> 00:58:04,042
Pomoc!
624
00:58:04,125 --> 00:58:06,292
- Rudi?
- Pomoc!
625
00:58:06,625 --> 00:58:09,458
Proszę, Tika!
626
00:58:09,542 --> 00:58:11,500
Larasie!
627
00:58:32,583 --> 00:58:35,167
Ta modlitwa będzie miała cztery takbiry,
628
00:58:35,250 --> 00:58:39,125
i w każdym takbiru,
nie ma kłaniania się ani pokłonów.
629
00:58:39,208 --> 00:58:41,958
Zakończ salaam, dobrze?
630
00:58:42,042 --> 00:58:43,292
Zacznijmy.
631
00:58:45,583 --> 00:58:52,542
Zamierzam odprawić modlitwę pogrzebową
za tego zmarłego mężczyznę, z czterema takbirami…
632
00:58:52,625 --> 00:58:56,625
Allah jest Największy.
633
00:58:56,708 --> 00:58:59,583
Allah jest Największy.
634
00:59:08,458 --> 00:59:11,167
Allah jest Największy.
635
00:59:11,250 --> 00:59:13,917
Allah jest Największy.
636
00:59:17,375 --> 00:59:19,625
Allah jest Największy.
637
00:59:25,500 --> 00:59:27,625
Allah jest Największy.
638
00:59:30,667 --> 00:59:35,958
Allahu, przebacz mu, zmiłuj się nad nim,
daj mu pokój i przebacz mu.
639
00:59:38,958 --> 00:59:41,792
Allah jest Największy.
640
00:59:41,875 --> 00:59:45,667
Allah jest Największy.
641
00:59:53,500 --> 00:59:57,292
Pokój wam i miłosierdzie Allaha.
642
00:59:57,375 --> 01:00:01,417
Pokój wam i miłosierdzie Allaha.
643
01:00:12,292 --> 01:00:14,667
Pokój wam i miłosierdzie Allaha.
644
01:00:14,750 --> 01:00:16,667
Pokój wam…
645
01:00:36,875 --> 01:00:38,417
O Boże.
646
01:00:38,500 --> 01:00:39,833
Tika?
647
01:00:41,708 --> 01:00:43,792
Proszę, daj jej drinka.
648
01:00:43,875 --> 01:00:45,708
Chodź, napij się wody.
649
01:00:45,792 --> 01:00:47,625
O mój Boże!
650
01:00:47,708 --> 01:00:50,792
Boże. Tika.
651
01:00:50,875 --> 01:00:52,000
Poproś o przebaczenie, Tika.
652
01:00:52,083 --> 01:00:54,750
Szukam przebaczenia od
Allah Wszechmogący.
653
01:00:56,208 --> 01:00:57,500
Allaha.
654
01:00:57,583 --> 01:00:59,500
Tika. Drink.
655
01:01:21,583 --> 01:01:22,667
Tika…
656
01:01:22,750 --> 01:01:23,958
Mamo.
657
01:01:24,958 --> 01:01:26,875
To nie może być przypadek, mamo.
658
01:01:26,958 --> 01:01:30,042
Tata, Dean, Babcia.
659
01:01:30,125 --> 01:01:32,500
- Abuyya też mi powiedział…
- Wystarczy.
660
01:01:33,917 --> 01:01:35,542
Wystarczająco.
661
01:01:35,625 --> 01:01:38,375
Nie rozmawiaj o różnych rzeczach
to nie ma sensu.
662
01:01:41,667 --> 01:01:42,750
To wystarczy.
663
01:01:42,833 --> 01:01:45,750
Ale ktoś nas krzywdzi, mamo.
664
01:01:46,333 --> 01:01:48,417
Musimy coś zrobić.
665
01:01:48,500 --> 01:01:50,042
Proszę, posłuchaj mnie.
666
01:01:50,792 --> 01:01:54,042
Tylko ten jeden raz, uwierzysz mi, mamo?
667
01:01:55,125 --> 01:01:56,625
ja…
668
01:01:57,750 --> 01:02:01,042
Nie chcę stracić nikogo więcej, mamo.
669
01:02:05,250 --> 01:02:07,958
Jesteś wszystkim, co mi pozostało.
670
01:02:08,042 --> 01:02:11,083
Nie mam nikogo innego.
671
01:02:12,583 --> 01:02:14,958
Boję się.
672
01:02:22,458 --> 01:02:23,708
To prawda
673
01:02:25,167 --> 01:02:27,583
jeśli twierdzimy, że mamy wiarę,
674
01:02:27,667 --> 01:02:29,958
z pewnością Allah to sprawdzi.
675
01:02:30,500 --> 01:02:33,583
Z uczuciem strachu,
uczucie niepokoju,
676
01:02:33,667 --> 01:02:36,833
Z pewnością Cię przetestujemy
z nutą strachu i głodu
677
01:02:36,917 --> 01:02:40,625
oraz utratę mienia, życia i plonów.
678
01:02:40,708 --> 01:02:43,500
Allah nawet nas podda próbie
z brakiem bogactwa.
679
01:02:43,583 --> 01:02:47,042
Allah nas doświadcza
zabierając ludzi, których kochamy.
680
01:02:47,125 --> 01:02:50,042
Rodzice, młodsze rodzeństwo, starsze rodzeństwo.
681
01:02:51,208 --> 01:02:53,333
Bądź cierpliwy, dobrze?
682
01:02:54,083 --> 01:02:55,083
Pamiętaj,
683
01:02:55,875 --> 01:02:59,167
Allah nie będzie doświadczał Swoich sług
684
01:02:59,917 --> 01:03:02,208
poza granice swoich możliwości.
685
01:03:04,042 --> 01:03:05,250
Amen.
686
01:03:32,625 --> 01:03:33,667
Yuli?
687
01:04:19,417 --> 01:04:21,500
Dlaczego to jest tutaj?
688
01:04:29,250 --> 01:04:30,625
Możesz to rozgryźć sam.
689
01:04:33,000 --> 01:04:36,458
Rudi nigdy cię nie kochał.
690
01:04:36,542 --> 01:04:38,208
Po prostu się ciebie bał.
691
01:04:41,833 --> 01:04:43,250
Jak śmiecie?
692
01:04:43,333 --> 01:04:46,750
To byłeś ty, prawda?
To ty go uwiodłaś!
693
01:04:47,500 --> 01:04:51,375
I ty jesteś tym jedynym
który zabił całą moją rodzinę.
694
01:04:51,875 --> 01:04:53,250
Cholera.
695
01:04:53,833 --> 01:04:55,542
Ty bękarcie.
696
01:04:55,625 --> 01:04:57,708
Jesteś dziwką, zupełnie jak twoja matka!
697
01:05:00,917 --> 01:05:03,042
Jesteś teraz twardy, prawda?
698
01:05:03,667 --> 01:05:05,917
Odważysz się wystąpić przeciwko mnie?
699
01:05:06,000 --> 01:05:07,917
Tak, wystąpię przeciwko tobie.
700
01:05:08,000 --> 01:05:10,417
Dlaczego mam się bać?
Jak myślisz, kim jesteś?
701
01:05:10,500 --> 01:05:12,208
To ty jesteś bękartem, nie ja.
702
01:05:14,250 --> 01:05:15,250
Co?
703
01:05:17,833 --> 01:05:19,792
- Śmieci.
- Jesteś śmieciem.
704
01:05:19,875 --> 01:05:21,542
- Bękart.
- Jesteś draniem!
705
01:05:21,625 --> 01:05:24,250
Zabrałeś całe moje szczęście, Yuli.
706
01:05:24,333 --> 01:05:26,542
- Zrujnowałeś mi życie.
- To powinno być moje życie!
707
01:05:26,625 --> 01:05:28,083
To ty powinieneś być martwy!
708
01:05:28,167 --> 01:05:29,917
- Wynoś się stąd!
- Idź!
709
01:05:30,000 --> 01:05:31,792
- Wynoś się stąd.
- To wciąż jest mój dom!
710
01:05:31,875 --> 01:05:33,458
- Wynoś się stąd!
- To jest mój dom!
711
01:05:33,542 --> 01:05:35,625
Jesteś zupełnie jak twoja matka!
712
01:05:36,958 --> 01:05:38,458
Laras, otwórz drzwi.
713
01:05:38,542 --> 01:05:40,292
Larasie, otwórz się!
714
01:05:41,208 --> 01:05:42,917
Wszyscy jesteście źli!
715
01:05:45,625 --> 01:05:49,167
Od początku byłeś dla mnie niemiły.
716
01:05:49,250 --> 01:05:52,333
Jak długo chcesz tak żyć?
717
01:05:56,542 --> 01:05:57,875
Larasie, posłuchaj mnie.
718
01:05:58,417 --> 01:06:00,667
Nie zdajesz sobie sprawy?
719
01:06:00,750 --> 01:06:04,167
To ty spowodowałeś
cała twoja rodzina na śmierć!
720
01:06:12,625 --> 01:06:14,500
Nasze życie jest teraz takie samo, Ras.
721
01:06:16,417 --> 01:06:18,083
Ten sam.
722
01:06:19,667 --> 01:06:21,792
Oboje jesteśmy zrujnowani!
723
01:06:59,125 --> 01:07:00,417
Yono.
724
01:07:01,417 --> 01:07:03,292
Co powiedziałeś Tice?
725
01:07:03,375 --> 01:07:05,042
Nic nie powiedziałem.
726
01:07:05,792 --> 01:07:07,750
Nic nie powiedziałeś?
727
01:07:08,792 --> 01:07:09,792
Co powiedziałeś?
728
01:07:12,042 --> 01:07:14,208
Nie mieszaj mnie do tego, Yuli.
729
01:07:18,500 --> 01:07:20,125
Co dała ci Tika?
730
01:07:20,208 --> 01:07:22,042
Powiedziałeś jej o mnie?
731
01:07:22,125 --> 01:07:23,792
Powiedziałeś jej, że zrobiłem wszystko?
732
01:07:23,875 --> 01:07:25,042
Przyznaj się.
733
01:07:25,125 --> 01:07:26,958
Nic nie powiedziałem, Yul.
734
01:07:27,875 --> 01:07:30,000
Nie każdy jest tak podły jak ty, Yul.
735
01:07:35,833 --> 01:07:38,708
MULYONO SYN PARTO
21 MARCA 1965
736
01:07:38,792 --> 01:07:39,833
Zniszczony.
737
01:07:40,333 --> 01:07:41,125
Zniszczony.
738
01:07:41,208 --> 01:07:42,583
Zniszczony.
739
01:07:44,875 --> 01:07:48,750
Wzywam Królową Czarnej Magii
w wysokich górach.
740
01:07:49,583 --> 01:07:52,583
Wiem, że królowa zawsze czegoś pragnie.
741
01:07:53,292 --> 01:07:54,583
przyniosłem
742
01:07:56,292 --> 01:07:57,917
jej ulubiona propozycja.
743
01:07:58,000 --> 01:08:02,125
Zaakceptuj moje polecenie.
744
01:08:02,208 --> 01:08:04,167
Zniszcz je wszystkie.
745
01:09:43,958 --> 01:09:45,167
Kto to jest?
746
01:09:46,125 --> 01:09:47,542
Kto tam jest?
747
01:09:47,625 --> 01:09:49,000
Przestań się bawić!
748
01:10:56,833 --> 01:10:58,042
Pomoc!
749
01:10:58,125 --> 01:10:59,542
Pomoc!
750
01:11:19,167 --> 01:11:20,458
- Pani Laras!
- Proszę pani!
751
01:11:20,542 --> 01:11:22,167
To pan Yono, proszę pani!
752
01:11:22,250 --> 01:11:24,250
- Proszę pani, panie Yono, proszę pani.
- W twoim sklepie, proszę pani.
753
01:11:24,333 --> 01:11:25,792
- O Boże!
- Proszę się cofnąć.
754
01:11:25,875 --> 01:11:30,000
Proszę, odsuń się, odsuń się.
Trzymaj się za linią policji.
755
01:11:30,083 --> 01:11:31,750
Przepraszam, przepraszam.
756
01:11:31,833 --> 01:11:33,583
Przepraszam.
757
01:11:33,667 --> 01:11:34,917
Przepraszam, przepraszam.
758
01:11:35,000 --> 01:11:36,875
- Proszę pani, nie wchodź.
- Jestem właścicielem sklepu, proszę pana.
759
01:11:36,958 --> 01:11:38,750
W porządku, proszę pani.
760
01:11:41,625 --> 01:11:43,458
O mój Boże!
761
01:11:44,083 --> 01:11:45,458
Mama? Mama!
762
01:11:46,000 --> 01:11:47,333
Mama.
763
01:11:47,417 --> 01:11:49,292
Mamo…
764
01:11:50,417 --> 01:11:52,542
- Biedny pan Yono.
- Nie mogę w to uwierzyć.
765
01:11:52,625 --> 01:11:54,833
Jego głowa…
766
01:11:57,208 --> 01:12:00,000
LARAS DEWI
CÓRKA SATYI PURWOKO
767
01:12:42,833 --> 01:12:44,375
Mamo?
768
01:13:05,333 --> 01:13:06,458
Mama?
769
01:13:10,083 --> 01:13:11,208
Mama?
770
01:13:17,667 --> 01:13:18,667
Mama?
771
01:13:51,667 --> 01:13:54,250
Nie, mamo, nie!
772
01:13:56,500 --> 01:13:59,167
Wy wszyscy
773
01:14:00,250 --> 01:14:02,333
umrze.
774
01:14:03,208 --> 01:14:05,768
Allahu! Nie ma bóstwa poza Nim, czyli
Wiecznie Żyjący, Podtrzymujący istnienie.
775
01:14:05,792 --> 01:14:07,833
Żadna senność Go nie ogarnia
ani spać.
776
01:14:07,917 --> 01:14:10,268
Do Niego należy to, co jest w niebiosach
i wszystko, co jest na ziemi.
777
01:14:10,292 --> 01:14:12,768
Kto może się u Niego wstawiać
chyba że za Jego pozwoleniem?
778
01:14:12,792 --> 01:14:15,476
On wie, co jest [obecnie] przed nimi
i co będzie po nich,
779
01:14:15,500 --> 01:14:17,893
i nie obejmują one niczego
Jego wiedzy, z wyjątkiem tego, czego On chce.
780
01:14:17,917 --> 01:14:21,292
Jego tron rozciąga się nad niebiosami
i ziemia,
781
01:14:21,375 --> 01:14:23,667
a ich zachowanie Go nie męczy.
782
01:14:23,750 --> 01:14:27,292
On jest Najwyższy, Największy.
783
01:14:30,375 --> 01:14:32,458
Gdzie są
784
01:14:32,542 --> 01:14:36,292
inne modlitwy?
785
01:15:42,292 --> 01:15:43,458
Abuyya?
786
01:15:44,500 --> 01:15:47,000
Abuyya, proszę, pomóż mi.
787
01:15:47,083 --> 01:15:49,333
Moja mama, ona jest…
788
01:17:03,500 --> 01:17:07,792
Mamo! Nie, mamo!
789
01:18:33,833 --> 01:18:35,125
W imię Allaha,
790
01:18:35,208 --> 01:18:38,292
pod którego imieniem nie ma nic na ziemi
lub w niebiosach może wyrządzić krzywdę.
791
01:18:38,375 --> 01:18:40,083
On jest Wszechsłyszący,
Wszechwiedzący.
792
01:18:44,500 --> 01:18:46,417
Zabierzemy twoją matkę do meczetu.
793
01:18:47,333 --> 01:18:48,333
Pospiesz się.
794
01:18:51,208 --> 01:18:52,667
Chodź, bądź ostrożny.
795
01:18:53,458 --> 01:18:54,750
Pospiesz się.
796
01:19:03,708 --> 01:19:05,542
Nie spiesz się.
797
01:19:16,292 --> 01:19:20,625
KARTIKA ANGGRAINI
CÓRKA RUDIANTO NUGROHO
798
01:20:00,625 --> 01:20:02,042
O Boże!
799
01:20:04,708 --> 01:20:06,042
Babcia…
800
01:20:09,458 --> 01:20:11,667
Nie wymieniaj tutaj imienia swojego Boga.
801
01:20:13,292 --> 01:20:14,708
Ciocia Yuli?
802
01:20:20,583 --> 01:20:21,958
O co chodzi, Tika?
803
01:20:26,125 --> 01:20:27,167
Tak.
804
01:20:28,000 --> 01:20:30,500
Zabiłem całą twoją rodzinę.
805
01:20:35,333 --> 01:20:37,708
Wszyscy na to zasłużyli.
806
01:20:38,708 --> 01:20:40,375
Nawet Deana?
807
01:20:40,792 --> 01:20:42,042
Mój tata?
808
01:20:43,292 --> 01:20:45,875
- Moja mama teraz, przez ciebie?
- Wszyscy.
809
01:20:47,208 --> 01:20:49,333
Twoja rodzina jest zła, Tika.
810
01:20:49,833 --> 01:20:52,375
Odkąd byłem mały,
811
01:20:53,583 --> 01:20:58,417
Nigdy nie byłem dobrze traktowany
przez twoją rodzinę.
812
01:20:59,375 --> 01:21:01,542
Nazwali mnie bękartem.
813
01:21:01,625 --> 01:21:03,583
nie jestem.
814
01:21:05,292 --> 01:21:07,542
Twoja babcia kłamała.
815
01:21:09,042 --> 01:21:12,417
Zabrała wszystko, co miałem, Tika.
816
01:21:13,583 --> 01:21:16,500
Zabiła moich rodziców, używając czarnej magii.
817
01:21:18,042 --> 01:21:19,917
Zabrała mój dom.
818
01:21:20,000 --> 01:21:21,250
Moi rodzice.
819
01:21:21,333 --> 01:21:23,000
Moje życie zostało zrujnowane!
820
01:21:26,708 --> 01:21:30,208
Twoi rodzice zasłużyli na śmierć!
821
01:21:31,583 --> 01:21:39,583
Nigdy nie będę żałować, że to zrobiłem
własnymi rękami.
822
01:21:45,917 --> 01:21:48,417
Dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś?
823
01:21:50,000 --> 01:21:52,042
Ciociu, jesteśmy rodziną.
824
01:21:53,167 --> 01:21:55,167
Jesteś taką dobrą dziewczynką.
825
01:21:56,250 --> 01:21:58,917
- Czy jestem rodziną?
- Oczywiście!
826
01:21:59,000 --> 01:22:01,417
- Tak, ciociu…
- Każdego dnia widziałeś, jak jestem dręczony.
827
01:22:01,500 --> 01:22:03,667
Twoja matka obraziła mnie.
Przez twoją babcię.
828
01:22:03,750 --> 01:22:05,875
I co zrobiłeś?
829
01:22:05,958 --> 01:22:07,625
Odpowiedz mi! Co zrobiłeś?
830
01:22:08,333 --> 01:22:10,375
- Nie miałem wyboru...
- Udajesz, że jesteś taki pobożny.
831
01:22:10,458 --> 01:22:12,500
Ale nigdy mnie nie stałeś!
832
01:22:13,500 --> 01:22:14,625
Jesteś hipokrytą.
833
01:22:15,625 --> 01:22:18,042
Ty i twoja rodzina zasługujecie na śmierć.
834
01:22:27,667 --> 01:22:29,000
Jesteś okrutny!
835
01:22:29,083 --> 01:22:30,750
Tak to jest być mną.
836
01:22:30,833 --> 01:22:32,875
Nigdy nie będę taki jak ty.
837
01:22:32,958 --> 01:22:34,958
- Zniszczony, prawda?
- Nie.
838
01:22:39,792 --> 01:22:40,792
Mamo…
839
01:22:41,708 --> 01:22:43,083
Mamo…
840
01:22:45,417 --> 01:22:47,125
No dalej, kontynuuj.
841
01:22:54,458 --> 01:22:57,333
Cofać się. Dołącz do nich tam.
842
01:23:00,958 --> 01:23:05,708
Szukam przebaczenia
od Allaha Wszechmogącego.
843
01:23:05,792 --> 01:23:07,792
Szukam schronienia u Allaha
od przeklętego szatana.
844
01:23:07,875 --> 01:23:09,601
W imię Allaha,
Najłaskawszy, Litościwy.
845
01:23:09,625 --> 01:23:12,375
O Allahu, Ty przychodzisz z pokoju
i od Ciebie przychodzi pokój,
846
01:23:12,458 --> 01:23:16,750
i niech pokój będzie z wami.
847
01:23:16,833 --> 01:23:22,042
Błogosławiony jesteś,
o właścicielu majestatu i honoru.
848
01:23:23,417 --> 01:23:26,375
Szukam schronienia u Allaha
od przeklętego szatana.
849
01:23:29,833 --> 01:23:32,625
W imię Allaha,
Odprawiam dla ciebie egzorcyzmy
850
01:23:32,708 --> 01:23:35,708
od wszystkiego co Ci szkodzi,
851
01:23:35,792 --> 01:23:38,333
od zła każdej duszy
lub zazdrosne oko.
852
01:23:38,417 --> 01:23:40,083
Niech Allah cię uzdrowi.
853
01:23:50,167 --> 01:23:51,768
Szukam schronienia u Allaha
od przeklętego szatana.
854
01:23:51,792 --> 01:23:53,559
W imię Allaha,
Najłaskawszy, Litościwy.
855
01:23:53,583 --> 01:23:55,434
Powiedz, Proroku,
„O Allahu! Panie nad wszystkimi władzami!”
856
01:23:55,458 --> 01:23:58,500
Dajesz władzę komu chcesz
i usuń go od kogo chcesz.
857
01:23:58,583 --> 01:24:00,434
Szanujesz, kogo chcesz
i hańbij, kogo chcesz.
858
01:24:00,458 --> 01:24:04,625
Wszystko, co dobre, jest w Twoich rękach. Pewnie
Tylko Ty jesteś Zdolny do wszystkiego.
859
01:24:04,708 --> 01:24:08,375
Sprawiasz, że noc przechodzi w dzień
i dzień w noc.
860
01:24:08,458 --> 01:24:12,833
Ty wyprowadzasz żywe z martwych
i umarłych od żywych.
861
01:24:12,917 --> 01:24:15,875
„I zaopatrujesz, kogo chcesz
bez ograniczeń.”
862
01:24:18,750 --> 01:24:21,458
W imię Allaha,
Allah jest Największy.
863
01:24:35,792 --> 01:24:36,833
Mama!
864
01:24:51,417 --> 01:24:53,375
Krew spotyka krew.
865
01:24:53,833 --> 01:24:55,750
Skóra spotyka się ze skórą.
866
01:24:55,833 --> 01:24:57,208
Ciało spotyka ciało.
867
01:24:58,208 --> 01:25:00,375
Zamek zablokowany przez zamek.
868
01:25:00,833 --> 01:25:04,167
Jestem kontrolowany przez moich przodków.
869
01:25:04,708 --> 01:25:08,708
Wszyscy zostaną zniszczeni przede mną.
870
01:25:13,625 --> 01:25:15,750
Trzymaj się z daleka, bo zostaniesz zniszczony!
871
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
Zaiste, pochodzi od Salomona,
872
01:25:17,583 --> 01:25:20,584
i zaprawdę dzieje się to w imię Allaha,
Najłaskawszy, Litościwy.
873
01:25:21,417 --> 01:25:22,917
Boże!
874
01:25:23,000 --> 01:25:24,125
Zniszczony.
875
01:25:24,833 --> 01:25:26,333
Zniszczony.
876
01:25:29,458 --> 01:25:30,934
Szukam schronienia u Allaha
od przeklętego szatana.
877
01:25:30,958 --> 01:25:32,726
W imię Allaha,
Najłaskawszy, Litościwy.
878
01:25:32,750 --> 01:25:34,000
Powiedz, Proroku,
879
01:25:34,083 --> 01:25:36,559
„Odkryto, że istnieje grupa
dżinów słuchało Koranu…”
880
01:25:36,583 --> 01:25:37,667
Wzywam…
881
01:25:41,208 --> 01:25:43,542
Wzywam Królową Czarnej Magii.
882
01:25:45,000 --> 01:25:48,542
„…i rzeczywiście powiedzieli swoim współtowarzyszom, dżinom:
usłyszeliśmy cudowną recytację.
883
01:25:48,625 --> 01:25:50,250
Prowadzi do właściwych wskazówek.”
884
01:25:50,333 --> 01:25:53,250
Wzywam Królową Czarnej Magii
w wysokich górach.
885
01:25:54,833 --> 01:25:56,042
„…więc w to uwierzyliśmy,
886
01:25:56,125 --> 01:25:58,917
i nigdy nikogo nie będziemy kojarzyć
z naszym Panem w uwielbieniu.”
887
01:25:59,000 --> 01:26:01,458
wiem…
888
01:26:02,042 --> 01:26:04,958
„Teraz wierzymy, że nasz Pan,
Wywyższony jest Jego Królewska Mość,
889
01:26:05,042 --> 01:26:07,500
nie ma ani partnera, ani potomstwa…
890
01:26:14,083 --> 01:26:18,958
„I to zwykli powtarzać głupcy z nas
oburzające kłamstwa na temat Allaha.”
891
01:26:23,500 --> 01:26:29,833
„Z pewnością myśleliśmy, że to ludzie i dżiny
nigdy nie kłamałbym o Allahu.”
892
01:26:34,458 --> 01:26:41,000
„I niektórzy mężczyźni to robili
szukaj schronienia u jakiegoś dżina,
893
01:26:41,083 --> 01:26:43,042
więc powiększyli się nawzajem
w niegodziwości.”
894
01:26:46,542 --> 01:26:48,708
W imię Allaha,
Allah jest Największy.
895
01:26:55,375 --> 01:26:57,934
Wystarczy nam Allah,
i On jest najlepszym zarządcą spraw.
896
01:26:57,958 --> 01:26:59,042
Mama?
897
01:26:59,125 --> 01:27:01,625
- Astaghfirullahaladzim.
- Mamo?
898
01:27:01,708 --> 01:27:02,958
Mama?
899
01:27:03,042 --> 01:27:04,583
Chodź, pomóż jej wstać.
900
01:27:17,458 --> 01:27:18,792
Kontynuuj modlitwy.
901
01:27:19,250 --> 01:27:23,667
Szukam schronienia u Allaha
od przeklętego szatana.
902
01:27:23,750 --> 01:27:27,167
W imię Allaha,
Najłaskawszy, Litościwy.
903
01:27:27,250 --> 01:27:29,750
Powiedz: Proroku, On jest Allahem.
Jeden i niepodzielny.
904
01:27:29,833 --> 01:27:31,542
Allah, Podtrzymujący, potrzebny wszystkim.
905
01:27:31,625 --> 01:27:33,309
Nigdy nie miał potomstwa,
ani się nie urodził,
906
01:27:33,333 --> 01:27:36,125
i nie ma nikogo, kto mógłby się z Nim równać.
907
01:27:36,208 --> 01:27:39,125
Szukam schronienia u Allaha
od przeklętego szatana.
908
01:27:39,208 --> 01:27:42,500
W imię Allaha,
Najłaskawszy, Litościwy.
909
01:27:42,583 --> 01:27:45,167
Powiedz: Proroku, szukam schronienia
w Panu jutrzenki
910
01:27:45,250 --> 01:27:47,167
od zła tego, co stworzył,
911
01:27:47,250 --> 01:27:50,125
i od zła nocy
gdy zapada zmrok,
912
01:27:50,208 --> 01:27:53,583
i od zła tych czarownic
rzucanie zaklęć poprzez dmuchanie na węzły,
913
01:27:53,667 --> 01:27:56,833
i od zła zawistnika
kiedy zazdroszczą.
914
01:27:57,583 --> 01:28:01,375
Szukam schronienia u Allaha
od przeklętego szatana.
915
01:28:01,458 --> 01:28:04,792
W imię Allaha,
Najłaskawszy, Litościwy.
916
01:28:04,875 --> 01:28:07,750
Powiedz: Proroku, szukam schronienia
w Panu ludzkości,
917
01:28:07,833 --> 01:28:11,917
Mistrz ludzkości,
Bóg ludzkości,
918
01:28:12,000 --> 01:28:18,833
od zła czyhającego szeptacza,
który szepczesz do serc ludzkich,
919
01:28:18,917 --> 01:28:21,917
spośród dżinów i ludzkości.
920
01:28:28,208 --> 01:28:30,958
Dość, Tika! Wystarczająco.
921
01:28:31,875 --> 01:28:33,417
- Napij się wody.
- Wystarczająco!
922
01:28:33,500 --> 01:28:35,250
Wystarczy, Tika.
923
01:28:39,958 --> 01:28:41,333
Tika.
924
01:28:41,417 --> 01:28:42,667
Pomódl się za swoją mamę.
925
01:28:47,625 --> 01:28:48,750
Pozwól jej odejść.
926
01:28:54,500 --> 01:28:59,583
Panie mój, przebacz mi i moim rodzicom,
927
01:28:59,667 --> 01:29:05,542
i zmiłuj się nad nimi
jak mnie wychowywali, kiedy byłem mały.
928
01:29:11,750 --> 01:29:13,250
Pomoc!
929
01:29:13,333 --> 01:29:15,174
Szukam schronienia u Allaha
od przeklętego szatana.
930
01:29:15,208 --> 01:29:17,226
W imię Allaha,
Najłaskawszy, Litościwy.
931
01:29:17,250 --> 01:29:21,708
W Twoje Imię,
odpychamy wrogów ze wszystkich stron.
932
01:29:21,792 --> 01:29:24,875
W imię Allaha,
wtrąciliśmy ich z daleka w chaos.
933
01:29:24,958 --> 01:29:27,500
Ty jesteś moją nadzieją, Boże i mój Mistrzu.
934
01:29:27,583 --> 01:29:29,875
Ty jesteś moją nadzieją, Boże i mój Mistrzu.
935
01:29:29,958 --> 01:29:34,750
Jeśli zamierzą zło przeciwko mnie,
następnie pozwól im się zagotować.
936
01:29:34,833 --> 01:29:38,833
W imię Allaha,
Allah jest Największy!
937
01:30:24,167 --> 01:30:25,500
O Allahu…
938
01:30:39,667 --> 01:30:42,958
Niech Bóg przebaczy jej grzechy.
939
01:30:47,125 --> 01:30:48,125
Mama?
940
01:30:49,375 --> 01:30:50,375
Mamo…
941
01:30:51,375 --> 01:30:53,042
Mamo, to ja, Tika, mamo.
942
01:30:54,708 --> 01:30:56,458
To Tika.
943
01:30:57,792 --> 01:30:59,250
Pani Laras?
944
01:31:01,167 --> 01:31:03,625
- Szukaj przebaczenia.
- Mama!
945
01:31:03,708 --> 01:31:07,750
Szukam przebaczenia od
Allah Wszechmogący.
946
01:31:07,833 --> 01:31:12,417
Szukam przebaczenia od
Allah Wszechmogący.
947
01:31:13,042 --> 01:31:17,542
Ja… szukam…
948
01:31:17,625 --> 01:31:23,125
Szukam przebaczenia od
Allah Wszechmogący.
949
01:31:23,208 --> 01:31:25,667
Szukam przebaczenia od
Allah Wszechmogący.
950
01:31:25,750 --> 01:31:28,417
…przebaczenie od Allaha Wszechmogącego.
951
01:31:28,500 --> 01:31:34,000
Szukam przebaczenia od
Allah Wszechmogący.
952
01:31:35,542 --> 01:31:40,500
Szukam przebaczenia od
Allah Wszechmogący.
953
01:31:41,542 --> 01:31:42,625
Tika.
954
01:31:42,708 --> 01:31:44,458
Jest w porządku.
955
01:31:44,542 --> 01:31:48,250
Szukam przebaczenia od
Allah Wszechmogący.
956
01:31:48,333 --> 01:31:54,125
Szukam przebaczenia od
Allah Wszechmogący.
957
01:31:54,208 --> 01:31:59,208
Szukam przebaczenia od
Allah Wszechmogący.
958
01:31:59,292 --> 01:32:04,542
Nie ma boga prócz Allaha,
a Mahomet jest wysłannikiem Allaha.
959
01:32:04,625 --> 01:32:06,000
Mama?
960
01:32:06,083 --> 01:32:09,458
Zaprawdę, należymy do Allaha,
i do Niego powrócimy.
961
01:32:10,792 --> 01:32:11,875
Mama?
962
01:32:13,750 --> 01:32:15,167
Mama!
963
01:32:19,000 --> 01:32:21,417
Mama!
964
01:32:26,417 --> 01:32:29,667
Mamo, nie zostawiaj mnie!
965
01:32:29,750 --> 01:32:31,708
Mamo, obudź się!
966
01:32:39,750 --> 01:32:41,875
Mamo, obudź się!
967
01:32:54,750 --> 01:32:56,083
- Tika?
- Tak?
968
01:32:56,167 --> 01:32:58,833
- Muszę iść.
- Dobra.
969
01:32:59,375 --> 01:33:00,750
Dziękuję, Abuyya.
970
01:33:01,667 --> 01:33:03,792
Bądź silny, dobrze?
971
01:33:04,500 --> 01:33:05,667
Będę.
972
01:33:07,792 --> 01:33:09,250
Pokój wam.
973
01:33:09,333 --> 01:33:10,625
I na ciebie też.
974
01:33:12,667 --> 01:33:14,583
- Trzymaj się.
- Dziękuję.
975
01:33:14,667 --> 01:33:16,167
- Do zobaczenia.
- Do widzenia.
976
01:33:17,500 --> 01:33:19,292
- Pokój z tobą.
- I na ciebie też.
977
01:33:27,042 --> 01:33:29,083
LARAS DEWI
CÓRKA SATYI PURWOKO
978
01:33:29,167 --> 01:33:31,000
URODZIŁ SIĘ 10 SIERPNIA 1965
ZMARŁ 22 MARCA 2000
979
01:33:36,625 --> 01:33:38,458
RUDIANTO NUGROHO
SYN WIRAWANA
980
01:33:38,542 --> 01:33:40,167
URODZIŁ SIĘ 16 PAŹDZIERNIKA 1965
ZMARŁ 20 MARCA 2000
981
01:33:40,250 --> 01:33:42,000
AMBARWATI CÓRKA SURYONO
982
01:33:42,083 --> 01:33:43,643
URODZIŁ SIĘ 20 LUTEGO 1943
ZMARŁ 15 MARCA 2000
983
01:33:45,250 --> 01:33:46,434
JULIATI
CÓRKA SATYI PURWOKO
984
01:33:46,458 --> 01:33:47,858
URODZIŁ SIĘ 30 LIPCA 1965
ZMARŁ 22 MARCA 2000
985
01:33:51,000 --> 01:33:54,458
Niech Allah da mi siłę do zrobienia tego wszystkiego.
986
01:33:57,542 --> 01:33:59,862
W imię Allaha,
Najłaskawszy, Litościwy.